|
JUMELAGE AVEC LE COLLEGE SANKT GERTRUDIS 08 / 09 |
|
|
Comme chaque année, du 15 au 24 octobre, nous avons accueilli 14 élèves allemandes qui participent à l'échange avec notre établissement.
Devant la cathédrale de Reims
Au programme, la découverte de Reims, du château de Joinville et une visite de la cité bragarde.
La municipalité nous a fait aussi l'honneur de nous recevoir à l'Hôtel de Ville, moment toujours très solennel et apprécié des élèves.
La soirée d'adieux
Programme détaillé :
ECHANGE SCOLAIRE
du 15 au 24 octobre 2008
ELLWANGEN SAINT DIZIER
|
DATUM
DATES
|
PROGRAMME OFFICIEL
|
Offizielles Programm
|
|
Mercredi
Mittwoch
15.10
|
15 h : arrivée des correspondants allemands à la gare SNCF de St-Dizier
|
|
|
Jeudi
Donnerstag
16.10
|
8 h : mot d'accueil
Cours le matin
14 h : visite guidée de la ville (seulement pour les élèves allemands)
Rendez-vous à 13 h 30 au collège, retour vers 17 h
|
8 Uhr : Begrüssung in der Schule mit der Schulleiterin
Unterricht am Vormittag
14 Uhf : Stadtführung in St Dizier
(nur für die dt Schüler)
Treffpunkt 13 30 Uhr in der Schule
|
|
Vendredi
Freitag
17.10
|
Excursion à Reims
Départ à 8 h gare SNCF à Saint-Dizier
Retour à 18 h 30 au même endroit
|
Ausflug nach Reims
Abfahrt 8 Uhr
Rückkehr 18 30 Uhr
|
|
Lundi
Montag
20.10
|
Cours le matin
Après-midi : visite du château de Joinville
Rendez-vous à 13 h 30 au collège (allemandes uniquement)
Retour à 17 h 21 à la gare SNCF St Dizier
|
Unterricht am Vormittag
13 30 Uhr : Besichtigung des Schlosses in Joinville (nur für die dt Schüler)
Rückkehr 17 21 Uhr Am Bahnhof
|
|
Mardi
Dienstag
21.10
|
Cours le matin
Après-midi : cinéma (allemandes uniquement)
|
Unterricht am Vormittag
Kino am Nachmittag (nur für die dt Schüler)
|
|
Mercredi
Mittwoch
22.10
|
Journée pédagogique : pas de cours
|
Kein Unterricht
|
|
Jeudi
Donnerstag
23.10
|
Cours le matin
Après-midi : visite de la chocolaterie l'Arbre à Cabosses (seulement pour les allemandes)
18 h 30 è 22 h : soirée d'adieux au collège
|
Unterricht am Vormittag
13 30 Uhr Besichtingung einer Schokoladenfabrik
18 30 Uhr bis 22 Uhr : Abschiedsfest in der Schule
|
|
Vendredi
Freitag
24.10
|
9 h 30 : Départ des correspondants allemands à la gare SNCF de Saint-Dizier
|
9 30 Uhr : Abfahrt der deutschen Schüler am Bahnhof in St Dizier
|
|
